Taiwanese Minnan interlinear gloss

Southern Min (Taiwanese) sentence with morpheme glosses and English: “I have not yet decided when I shall return”.

Languages: Taiwanese Minnan (Hokkien, POJ romanization) → English. Based on the multi-line example in Wikipedia citing Ko & Tan’s beginner vocabulary — here condensed to gloss, source, and translation rows.

What it demonstrates: tone-marked compounds (iáu-boē, koat-tēng), left-aligned word glosses, and a free translation that does not match source word order one-to-one.

Example layout based on an example in the Wikipedia article Interlinear gloss (illustrative; Leipzig-style conventions).

Taiwanese Minnan sentence with interlinear English glosses for decide and return — Word alignment diagram — same export as in the editor.

← All examples Open in Editor

Cursor — AI code editor

Cursor is my main AI coding tool. If you were going to try it anyway, this referral gives new accounts 50% off the first month of Pro, Pro+, or Ultra (per Cursor’s current offer).

Open Cursor

Cursor — AI code editor ? Why is this here? Aligner stays free. Upkeep still has a cost, so we add a few partner links. Use them if you consider the service. It helps us to maintain the app. I recommend only the services I happily use myself. Thanks, Dani

Cursor — AI code editor