Avar interlinear gloss (Caucasian agreement)

Avar “We didn’t steal your camel” — ergative agreement, genitive, and negation on a single verb complex.

Languages: Avar (Northeast Caucasian) → English. From Wikipedia’s automatic-glossing section: mi-s ħumukuli elu-ab-okʼekʼ-asi anu with rich prefixal agreement and negation.

What it demonstrates: how one verb token maps to multiple English words (didn’t steal) and non-linear alignment between translation and morpheme order.

Example layout based on an example in the Wikipedia article Interlinear gloss (illustrative; Leipzig-style conventions).

Avar sentence with ergative agreement glosses aligned to English We did not steal your camel — Word alignment diagram — same export as in the editor.

← All examples Open in Editor

Wise — international transfers

Sometimes I have trouble with money transfers in my country. Wise worked for me without too much hassle. With this invite, new sign-ups get a fee-free first transfer up to roughly US$600 equivalent.

Open Wise

Wise — international transfers ? Why is this here? Aligner stays free. Upkeep still has a cost, so we add a few partner links. Use them if you consider the service. It helps us to maintain the app. I recommend only the services I happily use myself. Thanks, Dani

Wise — international transfers